Два перевода Герман Гессе, Ступени

Цветок сникает, юность быстротечна,
И на веку людском ступень любая,
Любая мудрость временна, конечна,
Любому благу срок отмерен точно.
Так пусть же, зову жизни отвечая,
Душа легко и весело простится
С тем, с чем связать себя посмела прочно,
Пускай не сохнет в косности монашьей!
В любом начале волшебство таится,
Оно нам в помощь, в нем защита наша.

Пристанищ не искать, не приживаться,
Ступенька за ступенькой, без печали,
Шагать вперед, идти от дали к дали,

...

miss tramell перевод

Вообщем, стало интересно некоторым приближенным людям, а что собственно означает ник Лены Миро - miss tramell. Ну miss - это понятно всем и особых разъяснений не требует, а вот что такое tramell - пришлось зайти аж на Urban Dictionary, ибо Гугл-переводчик пишет, что не знает он такую дуру. Короче, "Городской переводчик" выдал мне в свободном переводе значещее: